Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

l'amphi-gouri

Pour une utilisation sereine et équilibrée des technologies de l'information.

2008-08-27

Ne dites pas 'cryptage', dites 'chiffrement'.

Beaucoup de personnes utilisent les mots "crypter" "décrypter", "cryptage" voire "encryption" (qui est un mot purement anglais).

La discipline s'appelle bien la cryptographie mais en français on parle de chiffrement, chiffrer, déchiffrer.

Décrypter existe en français mais ne signifie pas la même chose de "decrypt" en anglais !

déchiffrer (fr) = decrypt (en) = avec la clé, retrouver le message en clair

décrypter (fr) = "break" (en) = sans la clé, retrouver le message en clair

Facile à retenir : penser chiffrement, déchiffrement, chiffrer, déchiffrer.

Quand au "cryptage" ça ne concerne que les chaines "cryptées" comme Canal+.

Plus de détails sur cryptographie (Wikipedia).


Extrait de http://www.wordreference.com/enfr/encryption :

encryption:
encryption nm chiffrage
encryption nm chiffrage (chiffrement)
encryption nm chiffrement (codage)
encryption (encoding) nm codage (Linguistique)

Extrait de http://www.wordreference.com/enfr/encrypted :

encrypted:
encrypted adj chiffré (codé)
encrypted pp codé (mis en code)

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment.

Ajouter un commentaire

Le formulaire de commentaires est désactivé pour cause de spam. Si vous voulez ajouter un commentaire écrivez-moi à gouri chez amphi-gouri.org.